WK綜合論壇, WK综合论坛

查看:31 回復:0 發表於 2024-8-6 22:10:01
累計簽到:27 天
連續簽到:27 天
發表於 2024-8-6 22:10:01 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒

[日文] 【转载】持续的状态对比进行中的动作 [複製鏈接]

原作者:Tae Kim
. t. e$ r6 r  b7 b1 P* _" q2 q词汇学习
  • 知る 【し・る】 (う动词) - 知道
  • 分かる 【わ・かる】 (う动词) - 明白
  • 今日 【きょう】 - 今天
  • この - 这个(これの的缩写)
  • 歌 【うた】 - 歌
  • 道 【みち】 - 路
  • はい - 是(丁宁语). I2 i/ ]5 K) L
有些时候,持续的状态并不应该翻译成进行时。实际上,到底是正在做某事,亦或是正处在某个动作带来的后果中,有时候很难说清楚,这需要靠不断的练习以及上下文来判断。比如,虽然「結婚している」理论上的意思可以是某人正在教堂结着婚,但更多时候却表示某人已经结婚,现在正处于已婚的状态中。我们现在简单说几个动词,它们都会让日语学习者感到困惑。
「知る」
「知る」的意思是 "to know"。英语里面很奇怪,"know" 本来应该是个动词,但实际上却是用来描述「已经了解」这个状态。而在日语里面,「知る」这个词的意思更为稳定,它就是个普通的动词。换句话说,就是「我已经知道」(动作)某事,所以现在我知道了(状态)。所以英语里面的 "to know" 在日语里面就是一个持续的状态,即:「知っている」.
「知る」对比「分かる」
「分かる」的意思是「明白」,看起来好像跟「知る」差不多。但是,「知道」和「明白」之间还是有区别的,请不要把「知っている」和「分かっている」搞混了。「分かっている」意味着你已经处于明白的状态,换句话说,你已经搞清楚了。要是用错的话,你会带给人自大的感觉(「嗯嗯,哥早知道了」)。而「知っている」仅仅表示你知道了某件事。
示例
  • 今日、知りました。 我今天才知道(我今天做了知道这个动作)
  • この歌を知っていますか? (你)知道这首歌吗?
  • 道は分かりますか。 你知道路吗?(字面:(你)明白这条路吗?)
  • はい、はい、分かった分かった。 嗯,嗯,我明白了,明白了。3 M& p8 V7 r+ z' ~3 p. q3 a

, B2 _0 V" t9 v& _4 E9 T# |+ Y" X

回復樓主 親!! 早上好! 心底有WK、心情就會飛翔,心中要個希望、笑容就會清爽!

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則

c重要聲明:本論壇是以即時上載言論的方式運作,WK論壇對所有言論的真實性、立場及版權等,不負任何法律責任。而一切言論只代表發佈者個人意見,並非本網站之立場,讀者及用戶務必自行判斷內容之真實性。 由於本論壇受到「即時上載言論」運作方式所規限,故不能完全監察所有言論,若讀者及用戶發現有內容出現「真實性、立場及版權」等問題,請聯絡我們:[email protected]論壇有權刪除任何言論(刪除前或不會作事先警告及通知)| SiteMap[網站地圖]

發表新帖 返回頂部