儿童诗歌中英对照：小鸟说了些什么

yuci010

儿童诗歌中英对照：小鸟说了些什么

. S1 q+ |. ]' g4 ^　　What does little birdie say,
0 e1 r# H- `+ N  T0 r# `" O4 c: [8 q! A　　小鸟说些什么呢?
; x  M; j$ S% |7 A( u: W　　In her nest at peep of day?
5 j0 d, x9 X  W5 B; ~2 G5 x　　在这黎明初晓的小巢中?
　　Let me fly, says little birdie,
　　小鸟说，让我飞，
' M5 v( f/ j8 [7 E& ~$ n　　Mother, let me fly away,
　　妈妈，让我飞走吧。
( x( N1 W* c! D- D6 |- o9 v5 V! A! y　　Birdie, rest a little longer,
, E- C& |# X  F" t0 U　　宝贝，稍留久一会儿，
　　Till the little wings are stronger.
8 V6 ], d! a1 f. b+ ?( v3 J% r　　等到那对小翅膀再长硬些儿。
　　So she rests a little longer,
　　因此它又多留了一会儿，
　　Then she flies away.
" v, C: z4 C1 N) d. @　　然而它还是飞走了。
　　What does little baby say,
　　婴儿说些什么，
1 I$ C  U$ u; k8 c/ O$ o+ p, q* U% _　　In her bed at peep of day?
0 e" v3 k+ I9 k$ r) l$ v# m　　在破晓时分的床上?
　　Baby says, like little birdie,
$ O' J3 i8 O, ~! v: \" c( f) t　　婴儿像小鸟那样说，
　　Let me rise and fly away.
　　让我起来飞走吧。
　　Baby, sleep a little longer,
　　乖乖，稍微多睡一会儿，
6 l- Y, t3 o* J1 J, _3 E4 s/ n1 G　　Till the little limbs are stronger.
2 i! j. y5 ~. h- T# U　　等你的四肢再长硬点儿。
, H; t! W3 T* T& V　　If she sleeps a little longer,
　　如果
" F: {  V  e5 S2 m0 f2 A　　她再多睡一会儿，
　　Baby too shall fly away.
　　婴儿必然也会像鸟儿一样地飞走。
5 Q4 f* }5 R% Q% {3 J