英汉双语诗歌赏析：我喜欢你是静静的

yuci010

英汉双语诗歌赏析：我喜欢你是静静的　　I like for you to be still: it is as through you are absent
　　and you hear me from far away and my voice does not touch you
6 W& Z) d/ v0 _0 D0 n6 ^3 u7 T　　It seems as through your eyes had flown away
　　and it seems that a kiss had sealed your mouth
$ G4 r# G- {1 ]8 L) A　　我喜欢你是静静的：就像你根本不存在一样
2 H/ E# A3 q2 c  h　　你从远处聆听我，但我的声音却触摸不到你
4 w! s; a8 K/ J　　就好像你的目光已经游离出去化作一个吻印上了你的唇
0 G- g3 g# L& R$ K) R4 r0 w　　as all things are filled with my soul
0 l' I7 Q5 Y" }% S) C2 R; L　　your emerge from the things, fill with my soul
　　you are like my soul, a butterfly of dreams
+ N" c' ]( X9 l7 {4 U　　and you are like the word melancholy
　　我的灵魂充斥着一切
: B& ?* y' e0 ]# L　　你的出现丰盈了我的灵魂
, ^; U! D# H1 _1 X0 `, K　　你就如同我的灵魂一般，似一只梦中飞来的蝴蝶
/ I' |/ T! Q- O: y! B# h　　你也如同“愁思”这个词
& y' K! D. ?: N* d+ h: o9 A2 U　　I like for you to be still, and you seem far away
　　It sounds as though you are lamenting, a butterfly cooing like a dove
　　And you hear me from far away, and my voice does not reach you
　　Let me come to be still in your silence
　　我喜欢你是静静的：好像你已远去
　　你似乎在轻声叹息，如同细声鸽语的蝴蝶
  H( \( g& U: Q9 I　　你从远处聆听我，但我的声音却触摸不到你
　　让我继续沉醉在你的寂静无声之中吧
7 i8 x( E9 U, }" X  A　　And let me talk to you with your silence
4 s& D8 P# E* h( H( @2 O　　That is bright like a lamp, simple as a ring
　　You are like the night, with its stillness and constellations
+ g4 C! W+ O9 w  u: Q　　Your silence is that of a star, as remount and candid
　　让我与你的沉默对话
: X. Y% }& C9 r  N1 k　　你的沉默亮若明灯，简单如环
7 F4 Y4 N/ G" `4 V3 U; ]# b　　你如黑夜，拥有寂静与群星
　　你的沉默就是星星的力量，遥远而明亮
& ^2 f1 ~8 A, W1 M) Z) h) m1 i" C　　I like for you to be still: it is as though you are absent
; m$ L% F5 B9 e) Z  j　　distant and dull of sorrow, as though you had died
9 n$ t3 z3 t8 i/ m　　One word then, one smile, is enough
　　And I'm happy, happy that's not true
/ |- g. p, w6 P) H　　我喜欢你是静静的：就像你根本不存在一样
　　远隔千里，满怀哀恸，仿佛你已不在人世
　　彼时，一个字，一个微笑，就已足够
　　而我会感到幸福，因那不是真的而感到幸福