外国诗人经典英文诗歌：失眠人的太阳

yuci010

外国诗人经典英文诗歌：失眠人的太阳　　Sun of the sleepless! melancholy star!
　　呵，失眠人的太阳!忧郁的星!
& j; ~! f/ t0 m: V4 y　　Whose tearful beam glows tremulously far,
( s. Q, g3 P! u6 N　　有如泪珠，你射来抖颤的光明
$ m% G( u+ z  r" C. |　　That show'st the darkness thou canst not dispel,
　　只不过显现你逐不开的幽暗，
( Y& X$ I8 R! M8 c' {" m( y　　How like art thou to joy remember'd well!
) P0 p/ {* B+ V  q　　你多么象欢乐追忆在心坎!
　　So gleams the past, the light of other days,
　　“过去”，那往日的明辉也在闪烁，
　　Which shines, but warms not with its powerless rays;
　　但它微弱的光却没有一丝热;
, ^7 s! Y6 i- t$ U8 E　　A night-beam Sorrow watcheth to behold,
" b8 \: l6 V) ^8 _0 Z: M  Q1 r/ A　　“忧伤”尽在了望黑夜的一线光明，
' H3 t* l/ f" ^: X# _9 B1 {& z& w8 v! F　　Distinct but distant — clear — but, oh how cold!
! a& o2 m) D# b" s& M　　它清晰，却遥远;灿烂，但多么寒冷!
) X* X8 j, l% ]! Y) F5 y
  G9 W9 ^  c1 d8 @6 Q