经典双语短诗：外套

yuci010

经典双语短诗：外套　　William Butler Yeats
　　I MADE my song a coat
+ c) ~" O6 m8 _% e. I* ?　　Covered with embroideries
9 C6 d# p/ r! D; a　　Out of old mythologies
; }8 |& Z9 V( t+ ]/ _) ^. M2 ?　　From heel to throat;
　　But the fools caught it,
6 o0 M' V. Q, ~/ D　　Wore it in the world's eyes
; q# H+ s; ]3 V4 }& K" ~　　As though they'd wrought it.
! o, P! y2 i3 Z1 S; w　　Song, let them take it,
/ h! b1 N, @. [$ L2 D6 @: F8 A　　For there's more enterprise
　　In walking naked.
4 I8 \1 @7 ]& D4 D' k　　我用古老的神话作为衣料，
. `1 }( P$ L* \+ _, ^7 L+ X　　为我的歌缝制一件外套，
+ x6 P. @  ]7 b* R; ?　　上面铺满刺绣，
　　层层秘密，从头到脚;
2 a) T- N( f" u　　可是愚蠢的人们把它夺去，
) D$ ?# R! w" Z　　穿起来在世人面前炫耀，
　　似乎是他们亲手织造。
　　让他们拿走吧，
- b5 O) y5 M) i0 C6 n1 A　　歌啊，没有衣服更好，
　　因为裸体行走，
+ U3 J2 d- L3 D' h" t　　需要胆识更加高超。