外国诗歌精选：There must be something

yuci010

外国诗歌精选：There must be something
  X' ]; V; n& ^" H  }* @' D& q
　　upon the hill,
" e! q$ H3 i" {+ n　　when crescent whispers to shadows,
6 M/ ?3 Q* }2 L0 S2 H8 [) o, U　　trees stretch each tip,
, m7 x% b# X; s9 x8 V4 F　　and owls halt on the branches.
　　There must be something
" _/ \/ Z" x5 Z1 W8 S% ~4 ^　　in the breeze,
, K4 X2 y7 q% w% q, }　　when misty May breathes fragrance,
; z5 T: `- j3 T  X5 f　　windows half open,
0 d$ |: }& {2 }1 T3 y% a　　and sunrays shed golden pattern.
　　There must be something
　　on the beach,
! N, z1 P3 X' L; v1 P　　when sunset kisses the skyline,
5 s$ T7 _3 R" u1 @0 B* I　　waves twist with bubbles,
' `8 m# m$ b1 O  J2 U( d) j　　and sand embraces our footprints.
　　There must be something
　　beneath the snow,
　　when quiescence dominates mountains,
　　squirrels clutch pinecones,
" n+ x1 X& ]/ G7 {# K8 w　　and I watch you from a distance.
3 g+ O4 u2 s: \0 A4 i* b' H

　　在那高高的山岗上;
/ D. a( ?/ @9 T0 k　　当新月低语于阴影，
　　树枝伸展它们的末梢，
　　猫头鹰悄悄地停驻。
/ v! ]7 M* {) F　　一定会有什么
　　在轻轻的微风里;
$ V1 I9 k# W7 y6 k: z* ]$ V　　当潮湿的五月吐露芬芳，
; ?3 T% k5 F* _2 |　　窗口半开，
　　阳光送进金色的图案。
5 m- y' H; T1 _  _　　一定会有什么
　　在软软的沙滩上;
　　当日落吻别天边，
　　波涛盘旋着泡沫，
　　细沙簇拥着我们的脚印。
$ b9 w: n$ q2 m5 L& Y3 N1 f8 X　　一定会有什么
　　在深深的积雪里;
# K& a+ y; t6 Q6 |　　当寂静笼罩着山峦，
　　松鼠紧紧抓住果核，
+ m5 z, {- Y! d+ O* e% X  J$ n　　而我远远地看着你。