经典英美诗歌欣赏：无情美人回旋曲

yuci010

　　Your two great eyes will slay me suddenly
　　你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄
　　Their beauty shakes me who was once serene
2 L, ^" m& C. m$ [　　她们的美丽夺走了我的昔日的安宁
　　Straight through my heart the wound is quick and keen
, S6 }, k. b) [6 B# O( z　　如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房
　　Only your word will heal the injury
　　只有你的话语才能痊愈
　　To my hurt heart,while yet the wound is clean_
　　我的创伤，趁着这伤口还很洁净—
& G4 O0 O% K3 L- [/ `1 B　　Your two great eyes will slay me suddenly
3 c( p7 ?9 v7 e8 b' v1 ~# i1 K4 h　　你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄
　　Their beauty shakes me who was once serene
% a8 |" p' a7 T6 O0 `　　她们的美丽夺走了我的昔日的安宁
　　Upon my word,I tell you faithfully
　　请相信我的话，因为这是我最真诚的倾诉
5 L9 g( C( R" L1 p2 q+ E3 `　　Through life and after death you are my queen
　　无论在人间还是天堂，你都是我的女王
　　For with my death the whole truth shall be seen
/ ~2 a2 x& ^5 m) f: S; v, o1 a　　我的死将会向你揭示所有的真相
: F2 }  `! T, H: c( q0 M4 |　　Your two great eyes will slay me suddenly
* ^; ~# ?- G& x- d8 F　　你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄
　　Their beauty shakes me who was once serene
　　她们的美丽夺走了我的昔日的安宁
9 ]: h% X; ]' D; |! V2 T# Y! \　　Straight through my heart the wound is quick and keen
　　如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房