经典英语抒情诗：吸引我的眼睛

yuci010

　　The eyes that drew from me such fervent praise
6 \. j/ J& d! C2 W; t; M" d　　那眼睛吸引我发出热情的赞美，
' t0 f9 M/ w- F　　The arms and hands and feat and countenance
　　还有柔臂、纤手、鲜活的面庞，
4 P" l) @" n7 s+ u% b6 U' m0 E6 x　　Which made me a stranger in my own romance
　　浪漫的激情曾使我完全变了样，
　　And set me apart from the well-trodden ways;
8 Q3 |1 p( }" j6 u5 B　　远离了人群的喧闹，独自沉醉;
4 P" B3 E3 A" s( l! j: j3 S7 x　　The gleaming golden curly hair, the rays
　　闪闪发光的金色卷发在飘飞，
　　Flashing from a smiling angel's glance
　　那是微笑的天使洒下的目光，
! x# G- ^' W$ s% ^% c! S　　Which moved the world in paradisal dance,
$ u) n5 L6 o. G8 O/ m9 E! m　　世界舞蹈着，欢快地进入天堂，
) A  i/ ~/ m. [$ }　　Are grains of dust, insensibilities.
　　而今一切都冷却了，化为尘灰。
. _5 ?% q8 n! {. M: s  `8 }1 O& S　　And I live on, but in grief and self-contempt,
　　我活着，自怨自艾，悲哀抑郁'
　　Left here without the light I loved so much,
　　曾经热爱的生活暗淡无光，
& `' E! Q# F( j( O0 P0 q　　In a great tempest and with shrouds unkempt
　　像航船失控，经历着狂风暴雨。
' H/ n* A. M2 q　　No more love songs, then, I have done with such,
6 ~, j, U: w# M7 D! [0 r　　再没有情歌让我放声高唱，
* I! P+ m" Q0 X' l　　My old skill now runs thin at each attempt,
2 l" d6 p7 E7 n6 `) [& d4 ~　　往日的才情已经枯竭远去，
) A9 R2 W; a; ~; P; i3 C2 M( {　　And tears are heard within the harp I touch.
　　我抚琴吟咏却听到泪水流淌
" m/ U, U" ?3 `$ ?% [7 k' W9 _