WK綜合論壇, WK综合论坛

 找回密碼
 立即注册
查看: 418|回復: 0

特別版——《埋葬我時,讓我站著》(中英文版)

[複製鏈接]
累計簽到:1488 天
連續簽到:10 天
發表於 2018-1-24 13:43:14 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
VIP精品區,資源無限好賺金任務區,輕松賺金幣
加入VIP,享受高級特權宣傳賺金又升級,超級棒
埋葬我時,讓我站著
0 Q# X2 |9 {# S8 a' \& [) a8 BBurymestanding
% a1 N, F+ i" _* H這是首頗為壓抑的詩。詩中詩人描述了生活的艱難和尊嚴的可貴。苦悶,卻無路可出;唯有以死亡的方式宣泄反抗!
  o) X+ d( f+ U我在叫賣我的生命,誰想買?
* a% m7 L- i. d! p我厭倦了夢想、家庭和時間
4 A1 q  p3 K) N. @  l, w我成了太陽卻是不發光的太陽  R8 a7 m& F8 U9 V1 n& ^1 k
我成了黎明卻是藏在黑夜身後的黎明
9 H2 j! A$ i% ?) T如果我站起,我知道我會像以前一樣被再次殺死6 ?0 t' N! ?' X" o2 m4 F' V: q$ o
I‘msellingmylife...whowanttobuy?8 h, N. e) Z& A, O( ~4 \
I‘mtiredofdreams,ofhome,ofthetime! e  c8 f7 T5 F0 X" S8 O% H
Ibecameasun,butI‘masunwithnolight
9 E7 r1 R  l" C4 Z% Z/ lIbecamethedawnbutI‘mhidingbehindthenight' X# T/ {, V. j" [& L
IfIriseIknowI‘mgoingtobekilledasIwaskilledbefore
  n; N: b, I+ P8 r3 R1 A我是那個被割斷舌頭的小孩
, v1 g- }+ b7 O" v- Y3 N因為他們忍受不了他的哭喊
) o7 s7 \' V+ e* `“不要殺死你們的夢想,不要”( F) ]/ v- h# q& U# j
血在流淌,我已經説不出這些忠告. L4 O* O. d. \. t/ @: x$ `6 J
我只知道,這是我的懲罰卻不知道在懲罰什麼* T! I1 ]: V! @% l" y1 ^4 ]+ x
I‘mthatbecutoutthetonguechild
' M+ Q$ X/ t* w: {Becausetheycan‘tstandhiscrying
" U( H$ @0 J1 {" q3 n"Don‘tkillyourdreams,don‘t"
1 L. G: G7 U8 Z0 [% G: e5 LBloodflowsin,Ihavealreadycouldnotsaytheseadvice1 A, I( W. h/ F1 w6 g" \
Ionlyknow,thisismypunishmentdidnotknowinpunishment
, I0 g. c/ y8 w: y  k' \每天我向窗外張望
3 b. |* i1 ]8 n5 l6 O; \看著受害者的屍體填滿這個地方
" y) b6 F3 V( m" N/ Q/ h看著他們的血液瀰漫了空氣,匯成了河流,甚至充盈了這片空間7 n, v; f' V/ S* s9 l3 ]+ K+ @
不要為我哭泣,我不恨生活
/ w. @3 c) y3 C/ w. |我只是偏愛死亡  _6 Z+ Z* o9 J4 c
EverydayIlookoutofthewindow( i8 e# @6 I; j6 U7 \
Lookatthebodyofthevictimfillthisplace( b( e0 A" n: ~
Lookingattheirbloodpermeatedtheair,andconvergeintotheriver,evenfillingthespace
9 H4 n  _5 x, D$ hDon‘tcryforme,Idonothatelife8 D* I; i6 L& `8 N: [+ t
Ijusthappentolovethedeathmore5 e& n5 }% i4 I6 ]
但我恨時間,他學會了在我們的軀體裏把我們埋葬2 h* }2 m0 B; V1 t% I
告訴我,為什麼我們要修建墳墓
4 K+ Z( V2 M6 x4 R是為了埋葬死人: ?* f! l1 [& |5 R  a
還是為了埋葬活人
/ }* a+ `. P8 `0 w死後是不是真的有個美麗的地方叫做天堂+ W6 @! O) q) X* P
ButIhatetime,helearnedinourbodyburiedintheus
& I3 G1 y" s# \' z1 q4 I8 KTellme,whyshouldwebuildthegrave
- @) U* [/ i7 l7 a9 T1 z# bInordertoburythedead
$ j& h* k" c7 {# K2 E: XOrforburiedalive
0 g* Z4 d8 _- R+ wDeathisnotreallyabeautifulplacecalledheaven
/ t! |, E+ e8 C$ ~我只是成了你彌留的天數* f9 m( \% N9 K# {  I) m
在你殺我之前我可不可以要求一件事
4 M9 K; T7 A, ~/ a3 s* ^! V5 m! g" d幫我挖一個深洞做墳墓,埋葬我時,讓我站著  ^7 t9 a' {( ]
我的頭顱再經不起彎曲' D" v2 X5 U% M" `" ^# R
也許有一天我會從心裏原諒你
2 u1 p1 |$ ~' [. x8 K( I在那裏太陽會光芒萬丈地升起
. E( r8 C/ R( p/ h4 Q( u: h; GIjustbecamethenumberofdaysyoulaydying1 Y1 ]) y" V+ z# z$ U0 w! l; Z
BeforeyoukillmebeforeIcouldrequireathing
+ {, I7 z0 Y# aHelpmetodigadeepholedograve,buryme,letIstood- B7 Q, l: O# E# n7 h
Iheadtocannotstandbending6 S  T9 Q( P) s( P+ Q
Maybeonedaymyheartwillforgiveyou" f+ q! ^! M6 A# `
Andfromitwillrisethesunrays
" m( S9 \+ [/ ^$ A6 S2 I
回復

舉報

 分享同時學會感恩,一句感謝的話語,就是最大的支持!  歡迎交流討論
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即注册

本版積分規則


快速回復 返回頂部 返回列表