101岁网红商业体的不老之谜:洛杉矶中央市场的前世今生|和桥

佐罗

8 s% W0 h; v" t1 A+ E▲扫码进入直播间，今晚不见不散~
! Y& z1 T2 |" f9 Y$ I8 x, p
, K" I( Q$ P8 W& [- D( ^如果说道路是城市的血脉，那么菜场就是城市的胃肠，通过最接地气儿、最亲民、最具烟火气的防晒霜，见证一个时代、一座城市的历史。

/ `9 w( O) i, U4 d( X! P对于自我改造从未停歇过的美国洛杉矶，其见证者就是位于南百老汇317号的中央市场（Grand Central Market），拥有着“洛杉矶之胃”、“洛杉矶食堂”、“洛杉矶大厨房”等诸多美名。



( _( U" ^  W& G& ~; ]" b. U

洛杉矶市中心经济促进委员会（Downtown Center Business Improvement District）今年调查的数据显示：

) W% r% p5 j0 n5 y1 L87%的受访者曾在过去2年内去过中央市场（超过去湖人队主场斯台普斯中心的比例）；

6 T; x( z8 r8 W8 s; y+ w

, F8 e) Y/ c5 t8 P7 F
7 g) k1 Z( r( D7 ]

2 O- I' J' n, r9 u2 O市中心的工作人口有68%会经常去；

: @6 I" b, _) u+ G

% b1 u1 `- f' @: ~! w& o+ R$ a+ ^观光游客到访中央市场的比例更是高达89%。
1 s, e  [2 p$ p: E& g2 H6 I2 I. [

0 @3 w+ B+ I8 l4 e7 D+ X
, a& ~6 u) ~% S% w7 o; w5 S! `
! l8 g( _9 m; ~7 l  X/ O! _5 V对于本地人来说，1917年开业、已历经百年风雨的中央市场是他们不可取代的共同回忆。

; M9 R7 J6 Y2 k- x这在此前大热电影《La La Land》中也可以见得，追逐梦想的男女主角约会地点之一，便是在中央市场。

2 a8 l: X/ L) ^  ~

事实上，中央市场的这100年可谓是“大起大落”，其所在的邦克山（Bunker Hill）区域曾是上世纪初的富人区，此后却沦为“贫民窟”，甚至曾被夷为平地，直至近二十年才有复苏之势。

6 P  l7 N  `7 E8 U而中央市场一直屹立不倒，没有华丽、炫目的建筑设计，甚至内部也只是稀松平常的市场样貌，却成为洛杉矶一代代居民乃至如今全球游客心中的城市地标，究其原因归结起来或许只有两个词：与时俱进，社区活化。
: ~: ]7 d* O0 C) }7 i; h6 i
3 j! R% _1 ]9 d' j( P; \6 X
. b! ?6 \, k6 p, f/ }
1
; \- A1 [1 m: w! W: [4 Y+ a: w! ]
见证城市历史的“活化石”
5 ]2 S  c5 v7 H; u6 j) a

$ I1 _" S! V. L- V% I; }想要回顾中央市场的变迁，我们就不得不和整个洛杉矶中心（Downtown Los Angeles，下文中简称DTLA）的城市发展历程挂钩在一起。



8 z( H4 a$ Y- E9 y富人聚集的黄金年代
. _- |+ z9 x; }
上世纪初到20 年代是DTLA的“黄金时期”，银行机构聚集在南春街附近（Spring Street Financial District），一度被称为“西部华尔街”（Wall Street of the West）。

邦克山（Bunker Hill）曾是上层社会人居住的地方，当时山上建有很多维多利亚式豪宅，山下则是便利的购物区。
% `2 T0 f# ]# W2 m
中央市场所在的大楼Homer Laughlin Building，是洛杉矶第一个耐火钢筋结构大厦，上世纪初作为巴黎维耶里百货使用。
3 `+ L* s$ a( W# N) `) [) R# l& V

! P% F% N; ^% N2 b+ D$ M
& }+ q5 s- }7 l3 m1904年巴黎维耶里百货

# Z/ J+ q5 P" i( \6 A+ `$ ~为方便这些富人出行，“天使铁路”得以修建而成，并把周围区域的购物者吸引而来。
" ]) G3 A, d" H: F% o! l; u$ M# X
! d7 j& b+ a! h" Q
# v$ P1 l! Y/ C
1917年，中央市场以丰富的品类、上乘的品质集合起美国西南部最好的农产品等商品，通过大玻璃柜台进行展示，给邦克山的富人提供了全新的购物选择。
9 ~% K, k8 Z8 A4 @1 d7 v- t

% M. @# x* `9 [" v+ g
/ b$ Q4 B1 D. }5 p+ F" q, S
! e1 S' `8 h0 L
/ y( I' H( x$ i3 {0 _6 A从海鲜、生肉、火腿到鸡蛋、奶酪、黄油、蔬菜、水果，以及各种面包店、熟食店、糖果店、花店、特色商品，甚至还有提供午餐的摊位。人们可以在这里买到加工好的食物，不愿做饭便可以在这里坐下吃一顿、聊聊天，这使得市场一开业便受到当时那些穿着时髦的富人欢迎。



1917年开业当天
$ `9 w1 i! Q0 G3 J
# ^) q7 L; m# k! O1 d
% Q5 c2 H6 H) O

3 O$ k; A8 g' I3 _
( l0 b! B7 P) A' T/ e1930年代的中央市场
& I. Y3 O: W: q
# h1 x' ?7 u9 ?1 K/ n一些当时的宣传报道，将中央市场形容为“神奇市场”(Wonder Market)。


! t4 O: O% i/ {" @9 w! R( f
郊区化引发格局失衡
) K3 `( J4 q/ W4 C& x8 j  d6 Y
随着美国城市发展进入郊区化浪潮，富人沿着不断扩张的高速公路前往新郊区，市中心开始失去“光辉”，成为黑人、拉美裔移民等低收入人群的聚集地，有些区域甚至逐渐沦为“贫民窟”。

城市更新运动失败

从二战之后到上世纪70年代，尽管几届政府试图重新发展DTLA，吸引外移的企业重新回到市中心，但洛杉矶大都市区“多中心格局”发展模式已经定型，且政策力度有限，仅靠新建一些办公大楼很难扭转。

留下一线生机的是，DTLA商务功能的衰退，让人们的注意力转向了一些功能腾退后优美的艺术建筑本身，时尚、艺术等内容开始在这里“萌芽”，DTLA也因此被称为“时尚圣地与贫民窟并存”。

在此期间，中央市场通过为低收入人群继续提供低价商品、食品和杂货存活了下来。
/ ~! T8 |  e9 @" C# L7 B




( u0 J" ^4 S$ b8 g1960年代的中央市场
4 }- I1 I1 d, o: S3 v& A
百年未遇的城市复兴浪潮
9 I# d0 G1 V& ~
0 l/ i3 ?% J: {1 V 1999年，洛杉矶市议会（the Los Angeles City Council ）通过了适应性再利用法案“Adaptive Reuse Ordinance in 1999”，鼓励企业改造空置或者过时的建筑。
6 K7 D; m$ ^# R6 j: f; `4 @
为了焕发城市活力，法案支持将老旧的、具有历史性的商业建筑以相对便宜的价格、更快速、更容易地转化为loft和公寓等用途，这使得房屋成交量显着增加，商业功能的增强带动城市活力大幅提升，人们开始回城。

包括中央市场在内，市中心翻新并新建了很多景点、地标，例如天使铁路（Angels Flight Railway）、全世界最漂亮书店之一The Last Bookstore、U.S. Banks 顶楼的景观台 OUE Skyspace、景观餐厅 71 Above 等。

3 h7 T* t& }* A  k

The Last Bookstore

/ F" I# W6 S2 `

OUE Skyspace
# a: n6 A* V9 \) U$ W
天使铁路
5 Y4 v" L. O% p6 G
缆车于1901年开放，修建初衷就是为了接驳邦克山上和山下的居民出行，省去步行原有的200多级台阶。乘客当时只要付1分钱就可以搭历时仅1分钟的缆车，所以这条全长99米（298英呎）的铁路，也被誉为世界上最短的一段铁路。
: ]& P$ `2 i8 I; E2 P! a5 J% A9 ]$ w3 k
1969年随着区域重建，观光缆车被拆除，以便腾出空地修建摩天办公大楼、酒店和公寓大厦等，直到1996年才在距原址不远的地点重新组建。 2001年缆车关停之后，曾在2010-2013 年短暂营运过，2017 年8月再次重新投入使用。



DTLA的新一代城市更新运动还包括一系列大规模的街区改造，例如：

  q9 d1 K2 j# h洛杉矶综合娱乐中心L.A. Live
& |' w2 ]( R) w6 u8 E
2006年，美国安舒茨娱乐集团（AEG）在洛杉矶市南公园地区启动了这个大型项目。涵盖6条街区在内，整个L.A. Live区域内建有ESPN西海岸广播总部、格莱美博物馆、洛杉矶会展中心、史泰博中心（Staples Center）、诺基亚剧场（Nokia Theater）、万豪酒店、丽兹卡尔顿酒店等多个洛杉矶的新地标，可以说是带动DTLA“起死回生”的最重要项目之一。
  O3 }) V8 B$ Z7 v
( L0 a6 V1 P) B3 b. _
# X/ S3 ^1 J3 z/ b* ~# E
" r7 P5 K3 z* m' W) F( I8 M/ g) `
; W7 l/ d' A4 p, s! D4 i
The Bloc商圈

; w2 H' O. o1 ]6 N% D6 g2015年，始建于1973年的梅西广场（Macy’s Plaza）被斥资1.8亿美元改造为露天购物及餐饮中心The Bloc。原有的屋顶被打开，成为可以承担音乐、舞蹈、表演、艺术、运动、娱乐等各种活动的绿色公共空间。

" C/ a' G) J# v+ F- H- Z
8 D. W( L( I6 g5 y$ f5 Y0 w" R
* ~% p; g. Z1 m( S商业体内包含一个升级版的梅西百货旗舰店、擅于首映独立电影和复古电影并提供精酿啤酒和美食小吃的 Alamo Drafthouse影院以及各种时尚零售店、餐饮店。

$ u$ v; {# _9 n% x  O3 l连同周边的喜来登酒店、办公大楼、街铺、第7街地下地铁站都得以重新整修，使得这里是如今洛杉矶市中心最大的公共广场综合体，也是极富活力的新商圈。

, ]' t: n0 H$ [7 C2 X- x6 Q7 _: f

0 ]  P$ B4 o2 _  ~2 `! g7 R" y6 B
- w! C. [/ S! V0 r; V
此外，包括绿地、泛海在洛杉矶打造的综合体地标、新威尔希尔格兰酒店（New Wilshire Grand hotel）、邦克山拟建的80层“天使降临”（Angels Landing）住商混合大楼、南方公园（South Park）重点区域兴建的一系列高楼在内，DTLA的城市复兴热度可以说是百年罕见。
- I, x$ P! E1 k; a
同时，入选2026年世界杯主办国之一、承办2028年夏季奥运会，也都助推了人们对洛杉矶市中心的发展期待。
* ^3 o/ U9 a) O' m
由此，“gentrification”（地区贵族化）趋势越来越明显，在市中心工作的年轻白领和城市精英更倾向于留在这里居住，享受越来越便捷的、繁华的城市生活，市中心新的发展机遇也在吸引更多大企业和发展迅速的创新型、科技型企业落地于此。

一组数据足以显示DTLA近年的发展热潮：

1999年至2017年，DTLA复兴计划吸引到的招商引资总额约285亿美元，发展速度是全美TOP100城市区域的6倍。

+ V4 I' Z: r! j6 [( R! r2017年，DTLA人口规模约7万、住房单元约4.1万户（另有约4万户在建或已立项），而在1999年人口只有1.87万、住房单元1.16万户。
. h$ C5 O1 I. j9 n5 K3 E
2008年至2017年，DTLA新增餐馆、酒吧、零售商店等数量超过800家。
( \5 y, X3 ?( E3 o* L: @+ w
$ c+ X0 f+ S0 l* a4 B2016年，DTLA办公物业销售额约96亿美元，创近10年新高。
4 D+ b# f/ J! F* s9 n0 G" l# i
2017年，DTLA家庭年收入中位数是9.9万美元，66%的人口年龄处于23-44岁，超过80%拥有大学及以上学历，原有黑人、拉美裔移民主导的种族情况已经改变。

2
; Y1 F  N- G1 Q' \
  o/ t6 d  Z) T& q/ X“自我重生”的新起点
( v6 V8 M& K3 M- G) [) O' n
3 j" h, R8 X! y3 }# ]) _. {7 k, `
& ]6 D' K* `6 E9 m" UDTLA欣欣向荣的城市发展、明显提升的城市活力、更具期待的城市吸引力，也是中央市场“重生”的重要背景。

1 n3 v. V' Q8 k" `0 y而如今中央市场的知名与成功，更离不开核心人物：Ira Yellin和 Adele Yellin夫妻两人。
/ I# t# D$ ~+ t6 w& ?
3 t3 }, T" V" S* S* S. e0 f% z1984年，房地产开发商Ira Yellin和投资者合伙买下了中央市场，并联合政府机构出资增加了可以停车的结构、拆除了60年代的瓷砖立面，从而还原这栋建筑原始的外观。
$ m+ m  H$ W& |, ~9 l; J2 j
3 F% ]* o6 ^) s& LIra Yellin认为中央市场和其所在的城市历史核心区只要进行积极的自我改造，依然大有可为。为此，他做了很多城市规划的研究工作，并买下周围长期空置的商业建筑进行改造、联合多方进行公共设施修复。但受阻于上世纪90年代初的经济衰退，Ira Yellin尚未看到DTLA的重振，便于2002年去世了。
! O. N, V. f; X: B" [
0 A- H! I  j5 ?' W) n5 }# T8 h2 W2 e妻子Adele Yellin不忍看到市场继续衰败，在2011年正式提出了中央市场的全新改造计划——以年轻化、多样化、前卫化、创意化的美食家/餐饮品牌作为激发活力的原点。

美食新概念

7 w" w3 y& E$ {2011年前后，市场的空置率一度达到过45%，一些摊位长期空置，还有一些处于维持状态的摊位也迟迟交不上租金。

Adele Yellin与美食家Kevin West等人开始挖掘一些符合他们理念的品牌，希望通过用新概念把传统、原有的商户重新组合。

) K9 ~1 Y' J+ |9 U, z6 y# r5 pSticky Rice

0 `/ O( ^* Z$ U$ ~" S2 ~第一个被引入的是只做传统泰国菜的Sticky Rice，主要使用有机时令食材进行制作。到了芒果季，店里还会供应经典的芒果糯米饭、芒果椰子汁等特色产品。


1 w# S' m( o- T! Y/ h% V2 u
* Y* s0 t8 E1 L! i其经营者David Tewasart曾在一份报道中表明，“以前这里在周末就是‘鬼城’，人很少，但我觉得这里不应该是这样，我想参与进来看看能不能发生些特别的事。其他人也会质疑，但后续进来的这些商户都有自己的抱负，大家有一种志同道合的情谊，想要一起协作，只有这样每个人才能受益。”
3 `. w9 i; b5 V9 I7 J( R
/ C, k. }& I9 ~+ K0 b% Y0 y这种转变也成为现实，Sticky Rice还在原店背后开了分店，提供许多泰国街头的美味。

后续的一系列商户也逐渐填满了中央市场。
, L  O. I: N$ G" K! P3 I
G&B Coffee

+ j. H+ d4 Q  @+ v由冠军咖啡调配师名人 Kyle Glanville 及 Charles Babinski 共同创办，咖啡豆来自世界各个顶级咖啡豆产区，招牌的冰拿铁被《纽约时报》评为美国最好喝的冰拿铁，奶昔和加入了啤酒花的冰红茶也是广受欢迎的网红饮品。



Valerie Confections
' \" l/ C( s+ E6 q( `' W3 g
3 ~( a  l8 M% z0 I# M知名美食家Valerie创办的甜点店，主打经过改良的加州经典蛋糕Coffee Crunch Cake，并且店内的法式花色小蛋糕、布朗尼、巧克力和手工果酱都深受欢迎，有些产品更是远销全美。

, H8 Q) e4 R. F3 ?* N9 |
( \3 ?6 M( I6 @* v0 G, h
Horse Thief BBQ

  }; M0 d9 ~3 z( P2 \开设在市场内一处绿树成荫的庭院中，设有木质野餐桌和灰白的围墙。正宗的德克萨斯大块烤肉架在炭火上发出的声响和香味极其诱人，粗犷而原始的感觉很符合当地人随性的性格，由此吸引着各地的人们。

  K8 N" U2 S9 J/ r9 N

2 s) i, N, U! `. lOyster Gourmet
) f1 O1 [9 P" q
包含种类繁多的生蚝料理，食材非常新鲜，将生蚝的鲜甜爽滑体现得淋漓尽致，此外还有还多新鲜的鱼、虾海鲜菜肴。



Belcampo Meat Co.
9 m6 @& \  }9 B2 z% m
. _. e0 k+ A  f! u: E# |  u售卖各类生肉，因为店铺老板拥有自己的农场，所有肉类的质量非常有保障，一些本地厨师都会常来这里采购。除此，店内还提供制作好的火腿、烤肉汉堡、三明治、用牛油炸制的薯条以及啤酒。

7 C' y( f. Q: b& V

2 q# o8 m& J9 E1 U  UDTLA Cheese
2 r7 k3 H* K& A  ?
店铺提供很多独特、手工制奶酪，负责人Lydia Clarke表示，“市场中奶酪店这样的食品杂货店存在，就意味着人们在这里生活。市场能帮助人们准备用餐所需的东西，才说明市场是对生活有效的。当人们愿意分享奶酪背后的故事时，他们的体验就更加特别。”
* e2 X7 @' S6 ?6 h; e, ^$ s7 _. E
8 M! U) m4 t% b) ]- H+ G2 N4 K6 B
# M) G4 v; g  `4 k7 a3 W* z, q
Eggslut
' O( j' P; K7 b
8 m+ m) B+ Z4 C7 R& m' ~' ?对于中央市场来说，“重生”的重要转折点或许就是Eggslut的入驻。
- @; q/ t( I' e% `0 B
. H; i4 q) a/ I2 @创始人Alvin Cailan从流动餐车起家，以蛋料理早餐的概念大受欢迎，其特色汉堡和头牌蛋料理“slut”，都令人大呼过瘾。

! x  K4 I1 R( {# U& q
; {: B4 `# Y1 [+ q" F2 U
3 h, o6 m$ F& `8 ]/ z5 `
" r1 Z, |/ c3 j3 i9 C
因为Eggslut的到来，大批顾客慕名到访，无论何时，排队成为常态，中央市场的人气和曝光量也开始急剧上升，从而带动了各家生意的火热。
9 [$ _  V8 T- f9 `- K- w( r5 Y( R6 ^

9 R4 ~# W; T, T4 ]; B
每天都会持续的长队
' T* p1 s0 C/ |* N6 M
  PBJ.LA
& ]/ _6 R7 P& @8 k4 c
用花生酱和各种果酱作为三明治的夹心，再通过手工压制，制成飞碟形状的趣味三明治，PBJ.LA也是如今中央市场里的网红美食。


* t$ g' I$ ]  X
& u$ b4 C# l$ I5 @
& @7 m  u" C: F
) k+ r% L  u# C7 z9 D- u1 e' D丰富多元的地域风情

( s7 m% z5 r% P: W; J0 d越来越多的年轻人涌入DTLA生活，在外就餐是他们休闲、社交的重要生活方式，中央市场以独特的创意美食来突破商业项目中标准化的餐饮选择，正是迎合了年轻人的需要。

  A# T( r# T( d% ]同时，中央市场内各个具有地域风情的摊位，还带来一种与众不同的多元文化碰撞氛围。
" }: J2 @. m8 r
  t3 ?0 n5 {, H# V7 ~# C. I例如，Wexler 's Deli提供既高度重视传统美食制作工艺、又增添现代文化感的犹太风味精致美食，LAS MORELIANAS是地道的墨西哥传统料理店，Tacos Tumbras a Tomas、Ana Maria以墨西哥美食Taco而闻名，Sarita’s Pupuseria是传统南美萨尔瓦多家常菜式小吃店（也正是《La La Land》男女主角的约会地）。
8 b: S6 d$ M2 @$ h& a, a2 _, O6 T
+ H- F7 [  z0 {0 w* V
: c/ k9 x- n1 w
; y* I( p9 L8 Q. I) a
' l3 n1 @+ S, Z  w, g# A

, P9 s* r. p+ [& v7 r2 h/ w* G4 }
+ M( }# w* q! g3 J1 ^3 f- z7 |中餐厅China Café更是于1959年便已开业，带来正宗的云吞、炒面等特色中国美食，并一直受到当地人和游客喜爱。





$ h- Y6 X5 A/ V; G/ a- W8 v面向社区生活的开放性
+ H7 b9 P- |$ o+ J  i; S
我们希望这个城市变成什么样?

我们的公共空间是什么样?
% S$ r: t6 b. S. k+ s: `. |6 Q# d
我们如何和城市相互联系？
, h! R2 W( O, D) \1 U- I( W
Adele Yellin表示，因为总是抱有这样的反思心态，才会一直保持开放、适应周边社区。在她看来，“只有你向顾客敞开心扉，他们才会来找你”。
. f; h3 Q" L4 G% f# o! I0 v
中央市场也为此做了更多尝试，比如：
" K  X! l+ B$ `% e; J/ u5 a& c
0 N2 a$ }4 P5 ]3 ]/ d

延长营业时间。

# I; L2 y& P. u+ G8 u% ]0 {  f" l
7 G3 l& e5 K4 x" f( N' {6 I增加Golden Road等酒水摊位，提供一个人们下班后可以坐一坐来消磨时光的地方。
" x: L9 x( ~5 u" b) d7 b

$ ?  x+ I) P- c  V2 c2 u组织更多活动，如面包节、游戏之夜、现场音乐表演、课程等。
7 l$ T7 H9 d7 `3 x

8 A' I2 T, B3 f3 y4 b


% Q, @2 M. r( x, d  i结语
* h6 f' P' c9 w# e, D; Y0 ]
旧时代气质的建筑依旧保留着怀旧氛围，杂而不乱的新鲜特色美食背后是洛杉矶多元文化交融的个性，生活在此的人们、每一位前来拜访的游客以及每一个摊位主人，都能感受到中央市场浓厚的人情味。

% r* z( J% w8 B0 c

3 ]  |* c0 I0 m1 o4 k1 z; E( L( U正如有人所言，“你走进市场，就能感受到周围所有美好的氛围——新的面孔、新的美食经营者和新的想法，大家一起创造了一个由美食带来的社区概念，让人感觉到自己正在创造这座城市的历史。”
" r/ o; B) D/ W' I. f) c2 d

4 [$ `3 r0 c) ?* D# z5 L1 _9 L

, ]3 f; n, h( ]5 e
对于未来，据当地媒体报道，中央市场在庆祝完100周年之后已经易主，新业主是一个比佛利山庄的房地产投资者，其 CEO Adam Daneshgar表示，“我们只想保护这个地方，会为市场升级而整修，还将增加更多的美食摊位。”

101岁的中央市场，或许正在迎来自己最辉煌的时代。
9 S) Q  E! F  G- q& Y
来源：商业与地产
6 g2 I' m; y1 x0 i
4 h1 M. m4 o4 F6 I; L  U( T& N-END-
, b6 u( S  F9 ?& }+ B3 O% z
" @; M- Z- S: L, y  b. ^1 |福利到！如您是商业地产或零售行业运营管理的高管，现在可添加微信18510334624，输入“姓名-单位-职位-和桥管理汇”验证，即可由管理员拉您进入行业管理群（非行业高管不可入群），这么高端的圈层，还等什么，赶紧加入我们吧！

和桥管理汇